今天是:
當前位置:首頁 >魅力黟縣 >古黟雜談

獨具特色的黟縣方言

瀏覽次數:21099 信息來源: 中國黟縣 發布時間:2007-03-08 08:31:12
[字體:  ]

    黟縣語言獨具特色,是豐富的中國語言中的文物。
    黟縣在秦始皇統一六國之前,是山越族人聚居的蠻荒之地,隨后,由于中原戰爭頻繁,大批北人南遷,來到這塊與世隔絕的蠻荒之地。他們帶來了中原先進的文化,改造了山族人的生活方式。而山越人也以自己獨特的語音,頑強地改造了中原人的語言特色。此后,在黟縣這塊土地上形成了一種獨具特色的方言。由于歷史上交通閉塞,使得這種方言一直得以延續,而未被強大的北方語音完全同化。
    黟縣方言具有很多特色。一種是,部分方言音譯成普通話后,從字面上可以看出原句的意思。諸如:黟縣方言管太陽叫“熱頭”;晚上為“夜高”;黎明為“蒙蒙光”等。而另一部分方言,音譯成普通話后,外人根本不知原句的意思,因為音譯后的與原句意思,簡直風馬牛不相及。如黟縣方言把挨罵,說成是“馱段”;稱撒嬌為“為奇”;稱少見為“奇數”;稱正中下懷為“倒板一十六”。
    黟縣方言的另一特色是,保留濃郁的古文化特色。諸如:黟縣方言把婦女稱為“老孺”,而“孺”是明、清時期,對婦人的尊稱;而把打擾了、謝謝,說成了“聒噪了”,而“聒噪”是宋、元時打招呼的習慣用語;還有,黟縣方言把窗子稱作“檻”,把腌菜稱著“鹽齏”。這種帶有古文化色彩的語言,曾使許多外人處于尷尬境地。傳聞,一位黟縣人因外地朋友倉促來訪,準備出門張羅酒菜時,被朋友一把拉住,堅持只須家常便飯就行。主人解釋說,不巧家中沒別的菜,只有“鹽齏”,客人聽說大為高興,連聲說道:“嘿,有‘腌雞’還不行嗎?,不瞞你說,我平生最愛吃‘腌雞’?!闭l知上菜時,主人端出了一碗腌菜,客人頓時感到受到了捉弄。后來,過了很長時間,他才從別人那里了解到,黟縣人就是這么文謅謅地把腌菜稱著“鹽齏”,讓人聽成是“腌雞”,造成諸多誤會。
    黟縣方言還有一種特色是,同一語言,由于發音的微弱變化,使別人能準確領悟到你所言的物體大小、高低。諸如,山、屋、路、刀、碗、盤、桌、凳等等,道地的黟縣人,完全能從別人的發音判斷出它的體積、容積。這種發音的些微變化,很難使用拼音來注解,只有親耳聆聽,才能加以區別。
    黟縣方言還能舉出一些特色。比如:一些動物的名稱是根據其聲音來確定,黟縣人把蟬叫成“嗯知”,紡織娘叫成“蠟箭”;而一些動作名稱又是根據其形象來加以創造。比如,黟縣方言中把打哈欠稱之為“賣花也”,是因為打哈欠時的口型,像是在喊“賣花也”。能將打哈欠這樣一種疲憊、乏味的動作,蒙上一種鮮明生動的色彩,冠以一個動聽的名稱,不能不說黟縣人在語言上還是很有創造力的。
    黟縣方言因其獨具特色,很早就引起了國內外語言專家的注意和濃厚的興趣。1924年,中國現代文學家、語言學家劉半農先生,就曾與魏建功、白滌洲、舒耀宗等合著了《黟縣方言調查錄》,著手黟縣方言的研究,開創了黟縣方言研究之先河。近年來,一些語言學者,竟發現黟縣方言發音,與日本話有近似之處。這些都足以說明,黟縣方言,是祖國語言寶庫中的一顆明珠。山东彩票app官方下载